1 00:00:01,168 --> 00:00:05,589 ♪ Unii merg noaptea ♪ 2 00:00:05,589 --> 00:00:10,469 ♪ Unii zboară ziua ♪ 3 00:00:10,469 --> 00:00:14,348 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 4 00:00:14,348 --> 00:00:19,978 ♪ Setați și sigur de drum ♪ 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,816 ♪ Există soare și luna ♪ 6 00:00:24,816 --> 00:00:29,238 ♪ Ei își cântă singuri melodie dulce ♪ 7 00:00:29,238 --> 00:00:33,992 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 8 00:00:33,992 --> 00:00:38,747 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 9 00:00:38,747 --> 00:00:43,168 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 10 00:00:43,168 --> 00:00:47,965 ♪ Vom zbura ziua ♪ 11 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 12 00:00:52,261 --> 00:00:55,639 ♪ Cine tocmai sa întâlnit pe drum ♪ 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,747 Hei, blondă-blondă. Acolo sunt modalități mai bune de a orbi. 14 00:02:03,457 --> 00:02:06,126 Haide. Ai fost închis aici cu aceste numere toată ziua. 15 00:02:06,126 --> 00:02:08,795 N-ai auzit? Undeva acolo este o fericită ora cu numele nostru pe ea. 16 00:02:08,795 --> 00:02:10,297 Încă nu am terminat. Tu mergi înainte. 17 00:02:10,297 --> 00:02:12,049 Mergem mereu pentru o băutură vineri. 18 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 Nu, noi nu. Și e luni. 19 00:02:13,467 --> 00:02:15,052 este? Oh. 20 00:02:15,052 --> 00:02:17,220 Vorbește despre un weekend pierdut. 21 00:02:17,220 --> 00:02:19,014 Mă întreb dacă m-am dus acasă. 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 Mai am pe aceeași cămașă? 23 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Hei, stai un minut. 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,353 Trebuie să fi plecat acasă. m-am bărbierit. 25 00:02:29,650 --> 00:02:31,526 - Îți place foarte mult faci asta, nu? - Nu, eu nu. 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,362 - Dar cineva trebuie să o facă. - Nu, nu, nu. Tu faci. 27 00:02:33,362 --> 00:02:36,239 pot spune. Îți dă un sentiment de putere. 28 00:02:36,239 --> 00:02:38,784 Și de ce nu? Numerele fac fluxul de numerar. 29 00:02:38,784 --> 00:02:41,203 Cash face roțile să se întoarcă, stiva de fum, 30 00:02:41,203 --> 00:02:43,413 partea coapselor. 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,791 - Addison, Doamne! - Nu este redundant? 32 00:02:45,791 --> 00:02:46,875 știi ce inseamna asta? 33 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 - Suntem înainte. - Glumești! 34 00:02:50,420 --> 00:02:52,339 Noi doi? Împreună? 35 00:02:52,339 --> 00:02:53,715 Ca Ray Milland și Rosey Grier în filmul ăla îngrozitor? 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,343 2.035,76 USD! 37 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 În negru! 38 00:02:58,095 --> 00:02:59,888 Blesteme! Asta înseamnă? putem salva ferma 39 00:02:59,888 --> 00:03:01,765 și dă-i mamei inima operația de care are nevoie? 40 00:03:01,765 --> 00:03:04,434 E în regulă dacă noi salvați doar ferma. 41 00:03:04,434 --> 00:03:07,521 Am făcut bani! Primii bani pe care i-am făcut! 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,191 — Bani pe care i-am făcut. Asta sună atât de mult mai frumos decât... 43 00:03:11,191 --> 00:03:13,902 banii pe care i-am cheltuit sau bani pe care i-am pierdut. 44 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Sigur o face. 45 00:03:17,030 --> 00:03:19,157 Wow, ești atât de frumoasă cand primesti fiscal. 46 00:03:19,157 --> 00:03:21,451 Ia-ți mâna de pe spatele meu. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 E în spatele tău? 48 00:03:23,787 --> 00:03:25,414 Asta e mâna mea? 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,000 Știi, asta îmi place despre acest loc. Tu inveti ceva nou în fiecare zi. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 - Ai fi serios? - Maddie... 51 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Tocmai am avut mâna mea pe spatele tău. Dacă devin mai serios, 52 00:03:33,463 --> 00:03:34,548 ei vor mută-ne la cablu. 53 00:03:34,548 --> 00:03:36,091 Ajută-mă să mă gândesc. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 Trebuie să facem ceva cu acesti bani. 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Reinvestește-l in agentie, 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,138 face o îmbunătățire de capital 57 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 - pentru a ne crește productivitatea. - Am înțeles! 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 Serviete de crocodil asortate. 59 00:03:45,016 --> 00:03:47,018 „Serveta-i”? 60 00:03:48,019 --> 00:03:50,313 Mă întreb dacă va fi greu pentru a găsi crocodili potriviți. 61 00:03:50,313 --> 00:03:51,982 Poate o campanie de publicitate. 62 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 Sau... 63 00:03:53,859 --> 00:03:56,987 un nou stereo pentru mașina companiei. O pot vedea acum. 64 00:03:56,987 --> 00:04:00,198 LaserDisc, egalizator grafic, 300 de wați pe canal. 65 00:04:00,198 --> 00:04:01,908 Devin mai productiv doar mă gândesc la asta. 66 00:04:01,908 --> 00:04:04,286 - David. - Maddie, vorbesc pe jumătate serios. 67 00:04:04,286 --> 00:04:06,413 - Ce altceva este nou? - Sunt serios. 68 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 știi, nu este nimic în neregulă 69 00:04:07,789 --> 00:04:09,666 cu bucurie succesul tău. 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Recompensându-te pentru victoriile tale. 71 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 De fapt, cred că este ceea ce ne deosebește 72 00:04:12,836 --> 00:04:14,504 de la comunist națiunile lumii. 73 00:04:14,504 --> 00:04:16,548 Nu corpuri mari de apă sau lanțuri muntoase majore? 74 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 Gândește-te la bărbați care a făcut americanul mare. 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,636 Rockefellerii. Familia Kennedy. The Ewings. Te gândești de fiecare dată 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 au lovit un țâșnitor, au ieșit și au cumpărat noi echipament de foraj? La naiba, nu! 77 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 Au ieșit și au jucat, m-am îmbătat, am alergat cu femeilor. Și ce le-a primit? 78 00:04:27,642 --> 00:04:30,562 - Sărăcia. - La naiba de drept. Cel mai grozav motivator în lumea liberă. 79 00:04:30,562 --> 00:04:34,107 Dar faci ce vrei. Tu ai pus banii în bancă. Reinvesti. 80 00:04:34,107 --> 00:04:36,026 Lasă-l să câștige dobândă. Fii confortabil. 81 00:04:36,026 --> 00:04:38,069 Nu mai arăta poteci pentru America și lumea liberă. 82 00:04:39,029 --> 00:04:41,406 Sau consideri planul meu, 83 00:04:41,406 --> 00:04:43,617 iar tu pui jacuzzi-uri în baia executivă. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 Este țara ta. Fă ce vrei. 85 00:04:50,832 --> 00:04:54,169 Biroul lui Maddie Hayes. Un singur birou, sub Dumnezeu, indivizibil-- 86 00:04:54,169 --> 00:04:56,713 - Dă-mi asta. - TV cu ecran mare. punem este în zona de recepție... 87 00:04:56,713 --> 00:04:58,798 - Ea este Maddie Hayes. - Clienții l-ar putea urmări cât timp ei ne asteapta. 88 00:04:58,798 --> 00:05:00,467 - Da, ofiţer? - Serviți gustări în timpul Fotbal de luni seara? 89 00:05:00,467 --> 00:05:02,052 - Întrebări? - Dezvoltați un întreg clientela noua? 90 00:05:02,052 --> 00:05:03,845 Da, voi fi chiar acolo. 91 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 Vrei să vorbim despre asta? ce fac? nu intreb niciodata. 92 00:05:07,265 --> 00:05:10,310 Nu arată bine. Apare o avere misterioasă. Sună poliția. 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Vreau doar să știi Sunt în spatele tău 100%. 94 00:05:12,312 --> 00:05:14,606 Maddie, de ce ai făcut-o? 95 00:05:14,606 --> 00:05:16,816 Oh, am înțeles. Protejezi pe cineva. Ei bine, copile, 96 00:05:16,816 --> 00:05:18,735 Presupun că trebuie cântă corect coarda până la capăt. 97 00:05:18,735 --> 00:05:21,947 Vrei să ascund prada? Oh, tip dur, nu? 98 00:05:21,947 --> 00:05:24,533 Ei bine, lucrul mai rău asta se poate intampla sunt ei dau camera de gazare. 99 00:05:24,533 --> 00:05:27,118 Ceea ce nu este la fel de rău ca scaunul electric. Ei te rad pe cap pentru asta. 100 00:05:27,118 --> 00:05:29,746 Maddie, haide. eu alerg din material. Vrei spune-mi ce se întâmplă? 101 00:05:29,746 --> 00:05:32,207 Nu știu ce se întâmplă. Poliția mă vrea pentru interogatoriu. 102 00:05:32,207 --> 00:05:33,875 - Vrei să merg cu tine? - Nu. 103 00:05:33,875 --> 00:05:35,585 - Vrei să te gândești la asta? - Ascultă... 104 00:05:35,585 --> 00:05:38,088 Probabil că voi merge acasă imediat după aceea. Uh... 105 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 dacă primesc vreun mesaj, sună-mă. Altfel o voi face ne vedem dimineata. 106 00:05:39,714 --> 00:05:41,174 - Corect, domnişoară Hayes. - Maddie? 107 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 Da! 108 00:05:42,425 --> 00:05:43,343 Bonus executiv? 109 00:05:44,594 --> 00:05:45,428 Doar un gând. 110 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Îl cunoști? 111 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 El te cunoștea. 112 00:06:01,570 --> 00:06:03,530 Ce anume a murit de? 113 00:06:04,197 --> 00:06:06,241 Glonț prin inimă. 114 00:06:06,241 --> 00:06:08,910 Se pare că este auto-implicată. 115 00:06:10,620 --> 00:06:12,747 Speram că poți arunca putina lumina asupra asta. 116 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 L-ai mai văzut vreodată? 117 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 Cum as face eu l-ai vazut? 118 00:06:18,461 --> 00:06:19,796 Tu niciodată a stat aici? 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 N-am făcut-o niciodată fost aici. 120 00:06:21,965 --> 00:06:23,466 Îl cunoști pe Charles? 121 00:06:23,466 --> 00:06:25,135 Charles cine? 122 00:06:25,135 --> 00:06:27,721 Titlul tabloului este Comoara lui Charles. 123 00:06:27,721 --> 00:06:30,515 presupun tu ești comoara. 124 00:06:30,515 --> 00:06:33,935 Uite, locotenente, îmi pare rău, dar nu am auzit niciodată de Phillip Wright. 125 00:06:33,935 --> 00:06:36,521 Nu am văzut niciodată acest tablou înainte. 126 00:06:36,521 --> 00:06:39,316 Nu am fost niciodată în acest loc înainte. 127 00:06:39,316 --> 00:06:40,233 Nu-ţi pare rău. 128 00:06:42,777 --> 00:06:44,279 Eu doar încerc afla de ce un artist 129 00:06:44,279 --> 00:06:46,573 care s-a chinuit atât de greu de atâta timp 130 00:06:46,573 --> 00:06:49,910 verifică exact când lucrurile încep să-și urmeze drumul. 131 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Știu că, Locotenent, dar... 132 00:06:52,287 --> 00:06:54,331 oamenii devin depresivi din multe motive. 133 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Nici un argument. 134 00:06:56,875 --> 00:06:59,794 este doar, cand a murit, 135 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 picta portretul tău. 136 00:07:01,796 --> 00:07:03,590 Adică, acolo era el, pistol într-o mână, 137 00:07:03,590 --> 00:07:04,924 pensula în celălalt. 138 00:07:04,924 --> 00:07:06,134 Tocmai a terminat. 139 00:07:06,843 --> 00:07:08,136 Vopsea era încă umed. 140 00:07:09,304 --> 00:07:11,222 A sunat la galerie anunță-le că a fost complet. 141 00:07:11,931 --> 00:07:13,058 Ce sunt spui? 142 00:07:13,058 --> 00:07:14,184 Presupun că spun 143 00:07:14,184 --> 00:07:15,226 Am vrut să aud asta 144 00:07:15,226 --> 00:07:16,770 voi doi se cunoşteau. 145 00:07:16,770 --> 00:07:18,563 Că te-a contactat sau a încercat. 146 00:07:19,648 --> 00:07:21,358 El a scris. A sunat. 147 00:07:21,941 --> 00:07:25,445 Și, deși era un artist cu o oarecare reputație, ai spus nu. 148 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Așa că a făcut ce a putut să te impresioneze. 149 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 El... 150 00:07:30,492 --> 00:07:32,202 ți-a pictat portretul. 151 00:07:32,702 --> 00:07:34,913 Și, când tu a ramas neimpresionat... 152 00:07:35,955 --> 00:07:37,499 s-a sinucis. 153 00:07:38,583 --> 00:07:40,210 Tu inventezi toate astea, sau te ajuta cineva? 154 00:07:44,255 --> 00:07:47,175 Am fost o scriitoare creativă major la facultate. 155 00:07:47,967 --> 00:07:50,345 Recunosc. am o imaginație hiperactivă. 156 00:07:52,097 --> 00:07:53,306 esti sigur ca tu nu ai auzit de el? 157 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 Eu niciodată auzit de el. 158 00:07:57,435 --> 00:07:59,312 O altă mare teorie mușcă praful. 159 00:08:00,647 --> 00:08:01,481 Încă... 160 00:08:03,024 --> 00:08:05,860 - Trebuie să se simtă bine. - Ce? 161 00:08:05,860 --> 00:08:07,570 Ei bine, el în mod clar te-am adorat. 162 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Acolo merge asta din nou vechea imaginație. 163 00:08:11,783 --> 00:08:14,202 Oh, haide, domnișoară Hayes. 164 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 Nu pictezi așa decât dacă adori pe cineva. 165 00:08:18,206 --> 00:08:19,833 Trebuie să se simtă ciudat. 166 00:08:21,334 --> 00:08:24,337 Aflând că cineva nici măcar nu știai că... 167 00:08:24,337 --> 00:08:27,090 uitându-se la tine poze zile întregi, 168 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 saptamani, chiar luni. 169 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 A pictat portretul tău. 170 00:08:31,636 --> 00:08:33,179 Ultimul portret ar picta vreodată. 171 00:08:34,472 --> 00:08:35,932 că, până mâine dimineață, 172 00:08:35,932 --> 00:08:37,642 va fi de vânzare într-o galerie. 173 00:08:38,393 --> 00:08:40,520 Probabil ajunge să rămâi peste barul cuiva. 174 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 Sau în bârlogul cuiva. 175 00:08:45,191 --> 00:08:47,777 Acum, domnișoară Hayes... 176 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 noapte buna. 177 00:09:05,003 --> 00:09:07,839 - Ea este! - Şi unde am ai fost, domnisoara? 178 00:09:09,716 --> 00:09:11,050 Îmi pare rău. Tocmai a intrat. Am tot sunat 179 00:09:11,050 --> 00:09:12,594 fiecare închisoare in stat. 180 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 - Scuze că am întârziat. - Oh! Îmi pare rău că ai întârziat. 181 00:09:15,138 --> 00:09:16,598 Îți dai seama cum ne-am îngrijorat? 182 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 DiPesto a răspuns telefonul în proză. 183 00:09:17,724 --> 00:09:19,058 Scuzați-mă. 184 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Tu vrei vorbim despre asta? 185 00:09:41,039 --> 00:09:42,499 E în regulă. Voi vorbi despre asta. 186 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Ei bine, pentru cât valorează, 187 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 nu te uiti mai rău pentru uzură. 188 00:09:47,170 --> 00:09:47,962 Părul este pieptănat. 189 00:09:48,880 --> 00:09:50,298 Machiajul este la locul lui. 190 00:09:51,007 --> 00:09:53,593 Fără cicatrici vizibile sau contuzii. Desigur... 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,179 de obicei doar marchează locurile greu de văzut. 192 00:09:57,347 --> 00:10:00,600 Nu ți s-ar întâmpla trebuie să le verifice cineva locuri greu de văzut, nu? 193 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată s-a sinucis aseară. 194 00:10:04,479 --> 00:10:06,272 Știu cum te simți. 195 00:10:06,272 --> 00:10:07,774 O femeie pe care nu am întâlnit-o niciodată a făcut sex 196 00:10:07,774 --> 00:10:08,733 cu o echipă de baschet aseară. 197 00:10:10,485 --> 00:10:12,946 ai dreptate. Nu este același lucru. 198 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Poliția m-a luat la mansarda lui din centru. 199 00:10:15,490 --> 00:10:17,242 Erau poze de mine peste tot. 200 00:10:17,242 --> 00:10:19,118 Sute dintre ei. 201 00:10:19,118 --> 00:10:20,703 Poze cu eu modeling. 202 00:10:20,703 --> 00:10:22,539 Poze cu mine din paginile societăţii. 203 00:10:22,539 --> 00:10:24,874 Poze nici măcar nu le fac amintește-ți că ai fost luat. 204 00:10:25,416 --> 00:10:27,252 Toată cariera mea, toată viața mea, 205 00:10:27,252 --> 00:10:28,795 era pe asta zidurile omului. 206 00:10:30,046 --> 00:10:32,215 A fost atât de ciudat. 207 00:10:32,215 --> 00:10:33,675 Oriunde se uita, 208 00:10:33,675 --> 00:10:36,010 oriunde s-a întors, m-a văzut. 209 00:10:36,010 --> 00:10:37,387 Nu e de mirare s-a sinucis. 210 00:10:37,387 --> 00:10:40,223 A fost un artist, David. 211 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Și nu un înfometat fie unul. 212 00:10:43,726 --> 00:10:47,063 Mi-au arătat acest portret picta când a murit. 213 00:10:48,982 --> 00:10:50,400 Era un portret al meu. 214 00:10:52,944 --> 00:10:54,696 Un portret al meu. 215 00:10:56,156 --> 00:10:58,575 Au spus că a terminat portretul, 216 00:10:58,575 --> 00:11:00,702 apoi s-a împușcat. 217 00:11:00,702 --> 00:11:02,245 Vorbește despre artiști temperamentali. 218 00:11:11,379 --> 00:11:12,839 Ești chiar supărat despre asta, nu? 219 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 Maddie, nu ai făcut-o chiar îl cunosc pe bărbat. 220 00:11:19,846 --> 00:11:21,556 Dacă el ti-a pasat de mine? 221 00:11:21,556 --> 00:11:23,308 Dacă m-ar iubi? 222 00:11:23,308 --> 00:11:24,517 Asta nu are nimic a face cu tine. 223 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Asta nu este responsabilitatea ta. 224 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 - Acum, a încercat si sa te contactez? - Nu. 225 00:11:30,023 --> 00:11:33,067 - L-ai respins în vreun fel? - Cum aş putea să-l resping? 226 00:11:33,067 --> 00:11:36,196 - Nu ma contactat. - Ai râs prima dată s-a dezbrăcat în fața ta? 227 00:11:36,196 --> 00:11:37,989 Addison! De ce mă deranjez? 228 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 Ești curat ca un fluier, Maddie. Fără vinovăție. 229 00:11:39,532 --> 00:11:40,992 eu vorbesc despre romantism cu un barbat 230 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 cine gandeste acea iubire... 231 00:11:43,036 --> 00:11:45,246 este ceva ce plătești 25 de cenți de văzut într-un stand privat! 232 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Stand privat? Despre ce vorbesti? 233 00:11:47,332 --> 00:11:48,499 Aceasta este vârsta video-ului. 234 00:11:49,584 --> 00:11:52,128 Spune-mă cinic, dar pot gandeste-te la gesturi mai romantice 235 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 decât să picteze un tablou apoi suflându-ți creierul. 236 00:11:53,963 --> 00:11:57,216 vorbesc despre ceva eteric. imi place asta e... 237 00:11:57,216 --> 00:11:59,719 - neîmpărtășită. - Nu-mi pasă cum îi spui. 238 00:11:59,719 --> 00:12:01,971 Să te sinucizi pentru că nu poți obține o întâlnire cu regina întoarcerii acasă 239 00:12:01,971 --> 00:12:04,557 - nu este actul a unei persoane sănătoase la minte. - Chiar așa? 240 00:12:04,557 --> 00:12:06,768 Da, așa este. În caz contrar, fiecare copil ar fi mort 241 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 înainte de a absolvi liceu. 242 00:12:08,811 --> 00:12:10,355 În afară de cel cu cea mai scumpa masina. 243 00:12:10,355 --> 00:12:12,482 eu voi face face o plimbare. 244 00:12:12,482 --> 00:12:13,399 O să fac o mașină. 245 00:12:14,984 --> 00:12:16,903 nu stiu ce voi face. 246 00:12:16,903 --> 00:12:19,238 - Am spus ceva greșit? - Ai spus vreodată ceva, nu? 247 00:12:19,238 --> 00:12:21,699 O mică sinucidere, și nu se vorbește cu tine. 248 00:12:23,117 --> 00:12:25,119 Dumnezeule. 249 00:16:10,178 --> 00:16:12,471 Doamnelor și domnilor, 250 00:16:12,471 --> 00:16:15,308 baieti si fete, câini și pisici, 251 00:16:15,308 --> 00:16:18,644 o doamnă șefă care poate echilibrează bugetul meu oricând, 252 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 o femeie care se dovedește blondă distrează-te mai mult (mormăie)... 253 00:16:22,648 --> 00:16:26,611 o doamnă a cărei concluzie nu se lasă niciodată (mormăie)... 254 00:16:26,611 --> 00:16:29,530 Domnișoara Madelyn „Pot face un profit oriunde" Hayes! 255 00:16:29,530 --> 00:16:31,657 Lasă-mă să am unul! 256 00:16:34,869 --> 00:16:36,829 Ce se întâmplă? 257 00:16:36,829 --> 00:16:38,497 - O întâlnire! - O întâlnire? 258 00:16:38,497 --> 00:16:40,208 Da. O întâlnire. Ştii. 259 00:16:40,208 --> 00:16:42,043 Wall Street le deține. Hollywood le ia. 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Secretarii le fac. Șefii le anulează. 261 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Parcă ai vorbi singur, numai cu o gasca. 262 00:16:46,005 --> 00:16:48,299 Și ceea ce este o întâlnire a fost. Ooh. Avem o agendă. 263 00:16:48,299 --> 00:16:50,843 Avem minute. Avem cafea. Am primit daneza. 264 00:16:50,843 --> 00:16:52,970 - Despre ce este vorba? - Mă bucur că m-ai tăiat asta. Randy? 265 00:16:52,970 --> 00:16:55,598 Scopul acestui lucru sesiunea de dimineata... 266 00:16:55,598 --> 00:16:58,142 și aș putea adăuga, așa a fost unul extrem de productiv... 267 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 a fost la brainstorming. 268 00:17:00,269 --> 00:17:02,021 La ce-furtună? 269 00:17:02,021 --> 00:17:04,232 Amuzant. Dăunător, dar foarte amuzant. 270 00:17:04,232 --> 00:17:06,817 Nu, Maddie. Întrebarea pe care o avem am încercat să postulez 271 00:17:06,817 --> 00:17:09,612 iar ipoteza este, ce vom face cu toti banii aia? 272 00:17:12,114 --> 00:17:13,908 Ce bani? 273 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Ce copilă. Ce bani? 274 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Știi ce bani. Banii noștri. 275 00:17:17,578 --> 00:17:18,955 Declarația de profit. Coloana plus. 276 00:17:18,955 --> 00:17:20,748 - Linia de jos. - David. 277 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 Acum, avem Domnișoara DiPesto aici 278 00:17:22,875 --> 00:17:25,044 pieptănând catalogul de comandă prin corespondență. 279 00:17:25,044 --> 00:17:28,256 - Oh, doamne. - Îl avem pe O'Neill 280 00:17:28,256 --> 00:17:30,258 curăţarea clasificărilor. 281 00:17:30,258 --> 00:17:33,636 - El este? - Și am primit cartoful meu principal, 282 00:17:33,636 --> 00:17:36,806 Jergenson, a fost de acord să navigheze pentru vânzări de garaj în acest weekend. 283 00:17:36,806 --> 00:17:39,600 Lasă-mă să am unul! 284 00:17:42,562 --> 00:17:44,772 Să te văd înăuntru biroul meu pentru o clipă? 285 00:17:47,233 --> 00:17:49,402 E în regulă. Suntem prima ei întâlnire. 286 00:17:59,370 --> 00:18:01,080 - Da? - Da, ce? 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 M-ai întrebat să intri aici. 288 00:18:02,540 --> 00:18:05,167 Uh-huh. Da, am făcut-o. 289 00:18:05,167 --> 00:18:07,378 Da, am făcut-o. Am cheltuit banii. 290 00:18:07,378 --> 00:18:08,629 Ai cheltuit banii? 291 00:18:09,922 --> 00:18:10,756 Toate acestea? 292 00:18:13,217 --> 00:18:14,635 Ei bine... 293 00:18:14,635 --> 00:18:15,970 bine. 294 00:18:15,970 --> 00:18:17,388 Este magazinul tău. 295 00:18:17,805 --> 00:18:18,848 Banii tăi. 296 00:18:18,848 --> 00:18:19,807 Ce ai primit? 297 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Scuzați-mă? 298 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 Ce ai primit? 299 00:18:22,643 --> 00:18:24,270 Acum, sunt sigur, orice ar fi, 300 00:18:24,270 --> 00:18:26,188 este ceva pentru binele companiei. 301 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Pe ce ai suflat-o? Stocuri? Obligațiuni? 302 00:18:28,316 --> 00:18:29,150 Suveniruri Elvis? 303 00:18:30,943 --> 00:18:33,779 Ei bine, cred că... 304 00:18:33,779 --> 00:18:36,240 scoase un sunet și investiții prudente. 305 00:18:37,199 --> 00:18:39,452 - În ce? - L-am investit în... 306 00:18:40,786 --> 00:18:43,331 ... art. 307 00:18:43,331 --> 00:18:44,332 Ai putea să apară un pic volumul, te rog? 308 00:18:44,915 --> 00:18:45,791 Artă. 309 00:18:46,292 --> 00:18:47,835 Ai spus „artă”? 310 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Artă. 311 00:18:49,587 --> 00:18:50,880 Ai putea fi un pic mai specific? 312 00:18:50,880 --> 00:18:52,506 - Am cumpărat un tablou. - Un tablou? 313 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Un tablou. Un tablou de care sunt sigur 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,302 va crește în valoare cu anii. 315 00:18:56,302 --> 00:18:57,887 - Înțeleg. Un tablou despre ce? - Un tablou despre ce? 316 00:18:57,887 --> 00:18:59,972 - Un tablou despre ce? - De... 317 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 - ... un lucru. - Ai putea fi un pic mai specific? 318 00:19:02,391 --> 00:19:04,644 Un lucru frumos. 319 00:19:04,644 --> 00:19:07,021 Un lucru animal, o chestie de legume, sau ceva mineral? 320 00:19:07,021 --> 00:19:08,981 - O chestie cu animale. - Pisica mica. Ochi mari. 321 00:19:08,981 --> 00:19:10,524 - Nu. - Un băiat și câinele lui. 322 00:19:10,524 --> 00:19:11,776 Ce diferenta face? 323 00:19:11,776 --> 00:19:12,860 O blondă și vanitatea ei. 324 00:19:13,402 --> 00:19:16,030 Sunt banii mei, Addison și eu pot face 325 00:19:16,030 --> 00:19:19,283 - orice vreau cu el. - Așteaptă o secundă. Lasă-mă să înțeleg asta. 326 00:19:19,283 --> 00:19:21,827 Una dintre cele mai fotografiate femeile din lume ies și cheltuiește singurii bani 327 00:19:21,827 --> 00:19:24,455 ea a făcut vreodată să facă altceva decât spunând „brânză” și cumpără... 328 00:19:24,455 --> 00:19:26,624 - Nu trebuie să vorbesc cu tine! - iată, o altă poză de ea însăși. 329 00:19:27,291 --> 00:19:30,378 - Din drumul meu. - Maddie vrei doar spune-mi de ce? 330 00:19:30,378 --> 00:19:35,216 Nu știu de ce. Tot ce știu a ales să mă picteze. 331 00:19:35,216 --> 00:19:38,552 Eu, David. Nu un peisaj. Nu un hambar. Nu un bol cu ​​fructe. 332 00:19:38,552 --> 00:19:40,304 - Să nu ţinem că împotriva lui. - A petrecut săptămâni întregi, 333 00:19:40,304 --> 00:19:42,139 luni, pictându-l. 334 00:19:43,265 --> 00:19:46,811 Ultimele clipe din viața lui terminând-o. 335 00:19:46,811 --> 00:19:48,521 Nu pot lăsa pe cineva altfel cumpără-l. 336 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Pune-l înăuntru bârlogul lor sau... 337 00:19:50,398 --> 00:19:51,607 peste barul lor. 338 00:19:54,151 --> 00:19:55,820 Cu siguranță poți intelege asta. 339 00:19:58,280 --> 00:20:01,283 Ei bine, chiar nu-mi pasă dacă poți înțelege sau nu. 340 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Ideea este că banii aparține companiei, 341 00:20:04,328 --> 00:20:05,996 si compania îmi aparține. 342 00:20:05,996 --> 00:20:07,540 Și pot alege a face orice 343 00:20:07,540 --> 00:20:09,208 vreau cu el. 344 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Sau pot alege nu faci nimic cu el. 345 00:20:11,335 --> 00:20:15,005 Sau pot alege să-l spălesc jos pe comoda executivului. 346 00:20:15,005 --> 00:20:18,592 Dar, orice aș alege, va fi alegerea mea. Este clar? 347 00:20:20,136 --> 00:20:22,221 Alles klar, domnule comisar. 348 00:20:22,221 --> 00:20:23,431 Bun. 349 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Atunci această conversație... 350 00:20:26,851 --> 00:20:28,728 - s-a terminat. - Nu chiar. 351 00:20:28,728 --> 00:20:31,063 - Mai am o întrebare. - Ce? 352 00:20:31,063 --> 00:20:33,441 Următoarea casă nemaipomenită o primim, pot să lipesc o statuie a mea 353 00:20:33,441 --> 00:20:34,567 în hol? 354 00:20:34,567 --> 00:20:36,360 Ține-l, Addison. 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 Pleacă de la usa aia! 356 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 am terminat această conversație! 357 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 ai întrebat pentru asta. 358 00:20:48,706 --> 00:20:50,416 Scuzați-mă. 359 00:20:50,416 --> 00:20:52,835 Domnișoara Hayes? Acesta este Charles Wright. 360 00:20:52,835 --> 00:20:54,044 Domnișoară Hayes, iartă-mă pentru că ai intrat așa... 361 00:20:54,044 --> 00:20:55,546 Scuză-mă. Charles Wright? 362 00:20:55,546 --> 00:20:56,672 Sunt al lui Phillip Wright frate. 363 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 Oh, Doamne. 364 00:20:58,799 --> 00:21:00,760 Îmi pare atât de rău. 365 00:21:00,760 --> 00:21:01,969 Nu vrei să intri? 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 Vă rog. 367 00:21:13,105 --> 00:21:15,983 Îmi pare atât de rău să aud despre fratele tău. 368 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Eu... chiar nu știu de ce sunt aici. 369 00:21:19,528 --> 00:21:20,863 Eu, uh... 370 00:21:22,281 --> 00:21:24,867 am ajuns acasă noaptea trecută. 371 00:21:25,493 --> 00:21:27,328 De îndată ce Am primit firul... 372 00:21:28,245 --> 00:21:30,581 Am ieșit din tara pentru o vreme. 373 00:21:30,581 --> 00:21:31,916 M-am dus la galerie. 374 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 Mi-au spus despre... 375 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Comoara lui Charlie. 376 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Presupun că ți-ai dat seama pana acum ca... 377 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 Eu sunt Charlie. 378 00:21:43,177 --> 00:21:45,095 Te lupți cu fratele tău, el pictează un tablou pentru tine. 379 00:21:49,225 --> 00:21:52,144 Philly și cu mine nu am avut chiar vorbit unul cu altul de multă vreme. 380 00:21:53,479 --> 00:21:55,814 Ți-ar plăcea să-l vezi? Pictura? 381 00:21:56,565 --> 00:21:57,316 Este aici? 382 00:21:58,067 --> 00:22:00,402 Ei bine... nu. 383 00:22:00,402 --> 00:22:02,112 E la mine acasă. 384 00:22:03,072 --> 00:22:04,114 Dar... 385 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 te vreau să-l vezi. 386 00:22:08,661 --> 00:22:09,954 Nici măcar nu cunoaste-ma. 387 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Domnul Wright și cu mine va fi la mine acasă. 388 00:22:14,959 --> 00:22:16,001 Da, domnișoară Hayes. 389 00:22:18,254 --> 00:22:20,422 A fost acolo un minut si jumatate. Cum a făcut asta? 390 00:22:29,014 --> 00:22:30,808 Eu nu am a atârnat-o încă. 391 00:22:40,901 --> 00:22:43,737 Nu am exact am decis unde vreau. 392 00:22:44,738 --> 00:22:47,074 Doamne, Phillip. 393 00:22:47,074 --> 00:22:49,535 Mă face să simt ca plânsul. 394 00:22:49,535 --> 00:22:51,161 Nu l-ai întâlnit niciodată. 395 00:22:51,161 --> 00:22:52,121 Nu te-ai așezat niciodată pentru el. 396 00:22:58,502 --> 00:23:00,713 Doamne, Phillip. 397 00:23:08,304 --> 00:23:09,972 Ai fost foarte amabil. 398 00:23:12,641 --> 00:23:13,517 Unde te duci? 399 00:23:14,435 --> 00:23:15,269 Scuzați-mă? 400 00:23:16,312 --> 00:23:18,647 ma simt rau. 401 00:23:18,647 --> 00:23:20,816 stiu ce tu trebuie să treacă prin. 402 00:23:21,442 --> 00:23:23,444 Daca mai vrei ceva timp cu pictura, 403 00:23:23,444 --> 00:23:24,820 de unul singur, simte-te liber. 404 00:23:24,820 --> 00:23:26,697 Nu. Nu, nu, nu. E în regulă. 405 00:23:26,697 --> 00:23:28,490 Nu este că nu o fac apreciez, uh... 406 00:23:30,117 --> 00:23:32,578 E mai greu știind că voi... 407 00:23:32,578 --> 00:23:34,538 probabil niciodată vezi din nou. 408 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Te lupți cu cineva... 409 00:23:41,003 --> 00:23:42,838 și, în fundul minții tale, iti spui, 410 00:23:42,838 --> 00:23:44,798 într-una din zilele astea, voi face trebuie să se ocupe de asta. 411 00:23:45,883 --> 00:23:49,053 Și apoi într-una din aceste zile, tu găsiți-vă într-o cameră de hotel... 412 00:23:49,845 --> 00:23:51,805 încercând să găsească Scoruri de baseball american 413 00:23:51,805 --> 00:23:54,767 în ziarele italiene, si vine un cablu. 414 00:23:56,685 --> 00:23:58,604 Fața este că... 415 00:23:58,604 --> 00:24:00,356 este un lucru mai puțin a se ocupa de. 416 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 Dezavantajul este că, uh... 417 00:24:06,904 --> 00:24:08,072 sunt multe de dezavantaj. 418 00:24:12,242 --> 00:24:14,203 M-am gândit mereu vocea ta era mai joasă. 419 00:24:14,203 --> 00:24:15,913 Scuzați-mă? 420 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 În acele reclame, nu ai vorbit niciodată, 421 00:24:17,331 --> 00:24:19,416 asa ca ti-am dat propria mea voce și... 422 00:24:19,416 --> 00:24:20,960 era mai jos. Huskier. 423 00:24:23,796 --> 00:24:25,881 Ai fost si tu nu atat de frumos. 424 00:24:25,881 --> 00:24:27,800 M-am gândit mult la acele reclame. 425 00:24:28,258 --> 00:24:30,052 Ei bine, nu a fost reclamele. 426 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 ai fost tu. 427 00:24:36,767 --> 00:24:38,018 Și nu am fost singurul. 428 00:24:40,479 --> 00:24:44,149 Îmi amintesc când aveam 20 de ani, Philly avea 19 ani, am decis sa faca... 429 00:24:44,149 --> 00:24:47,528 chestie studentă înfometată în... în Europa, știi, cu... 430 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 hostelurile, Pâine franțuzească, rucsacuri. 431 00:24:50,990 --> 00:24:53,867 Și îmi amintesc de o noapte eram la Paris. 432 00:24:53,867 --> 00:24:55,119 De rece ca naiba. 433 00:24:56,745 --> 00:24:59,039 Și am fost împreună timp de șase săptămâni. 434 00:24:59,039 --> 00:25:01,166 Deci nivelul de ură era foarte mare. 435 00:25:01,166 --> 00:25:02,835 Și, vreau să spun, era Parisul. 436 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Nu vrei să fii la Paris cu fratele tău. 437 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 Tu vrei fii cu... 438 00:25:12,010 --> 00:25:15,305 Oricum (ofta), era frig ca naiba si... 439 00:25:15,305 --> 00:25:18,475 oriunde te uiți sunt astia bogati... 440 00:25:18,475 --> 00:25:22,271 Cupluri pariziene în grosimea lor, paltoane frumoase și calde și... 441 00:25:23,313 --> 00:25:25,107 se imbratiseaza și ținându-se unul pe altul. 442 00:25:29,361 --> 00:25:31,655 Și acolo eram. 443 00:25:31,655 --> 00:25:34,992 Doi bărbați în orașul Lumini singure. 444 00:25:36,994 --> 00:25:38,537 M-am întors la hotel. 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,832 Un hotel mai deprimant, nu ți-ai putea imagina. 446 00:25:41,832 --> 00:25:44,251 Am trecut prin holul pe lângă un chioșc de ziare. 447 00:25:45,836 --> 00:25:47,421 Și acolo ai fost. 448 00:25:48,589 --> 00:25:50,340 Pe coperta... 449 00:25:51,050 --> 00:25:52,217 nu stiu care revistă. 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 și Philly doar... 451 00:25:55,971 --> 00:25:57,139 s-a uitat la tine. 452 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Și apoi s-a întors mie si mi-a spus... 453 00:26:02,436 --> 00:26:03,979 „acasă”. 454 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 M-am uitat doar la el, și am spus: „da”. 455 00:26:14,114 --> 00:26:15,240 Charles, Vreau să-l ai. 456 00:26:16,658 --> 00:26:17,785 Ce? 457 00:26:18,202 --> 00:26:19,411 te vreau să-l aibă. 458 00:26:20,913 --> 00:26:22,331 te vreau să-l aibă. 459 00:26:24,792 --> 00:26:26,835 Cred că poate l-a pictat pentru tine. 460 00:26:26,835 --> 00:26:28,170 Așteaptă o secundă. 461 00:26:29,922 --> 00:26:31,840 nici nu te cunosc. Ai plătit bani buni pentru asta. 462 00:26:31,840 --> 00:26:33,967 ai dreptate. Eu o detin. 463 00:26:33,967 --> 00:26:35,677 Dar nu este îmi aparțin. 464 00:26:37,554 --> 00:26:38,806 Vă rog. 465 00:26:46,104 --> 00:26:47,481 Buna ziua? 466 00:26:47,481 --> 00:26:49,483 Domnișoara Hayes? 467 00:26:49,483 --> 00:26:51,276 Îmi pare rău că te trezesc miezul nopții, dar... 468 00:26:51,276 --> 00:26:53,362 avem un pic situatie aici. 469 00:26:53,362 --> 00:26:54,988 Mă întrebam dacă poți coboară și dă-ne o mână de ajutor. 470 00:26:54,988 --> 00:26:58,283 locotenent, este 2:00 dimineața. 471 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 stiu ca, domnișoară Hayes, 472 00:27:00,285 --> 00:27:02,704 dar chiar cred vei dori să vezi asta. 473 00:27:16,510 --> 00:27:18,887 Sincer, ți-am spus tot ce știu. 474 00:27:18,887 --> 00:27:20,681 Tocmai a apărut la biroul tau, 475 00:27:20,681 --> 00:27:22,683 a spus că vrea pentru a vedea poza, 476 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 și i-ai arătat-o... un bărbat pe care nu l-ai întâlnit până acum. 477 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 A spus că a ieșit afară a tarii. a spus el tocmai a auzit despre 478 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 sinuciderea fratelui său, și a vrut să vadă ultima sa lucrare. 479 00:27:29,356 --> 00:27:31,608 Iar tu doar i-a dat poza. 480 00:27:31,608 --> 00:27:34,570 - Bărbatul era îndurerat. - Bărbatul minte. 481 00:27:34,570 --> 00:27:37,114 Charles Wright este un hoț de artă internațional. 482 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 El nu era peste ocean. 483 00:27:38,407 --> 00:27:40,117 Era în susul râului. 484 00:27:41,743 --> 00:27:45,289 Fusese eliberat din închisoare doar câteva ore înainte să vină să te vadă. 485 00:27:45,289 --> 00:27:48,292 Să o ținem chiar acolo, da? 486 00:27:48,292 --> 00:27:49,877 Clientul meu nu răspunde mai multe dintre întrebările tale. 487 00:27:49,877 --> 00:27:51,962 Pur și simplu nu poți a izbucnit aici așa. 488 00:27:51,962 --> 00:27:53,547 Oh, nu? Spune asta către scriitori. 489 00:27:54,506 --> 00:27:56,592 În plus, cum ai face ca eu sa dau buzna? 490 00:27:56,592 --> 00:27:58,844 - Omul acesta este avocatul tău? - Nu trebuie să răspunzi la asta. 491 00:27:58,844 --> 00:28:01,638 - Da. Nu! - Cum te voi ajuta dacă nu-mi iei sfatul? 492 00:28:01,638 --> 00:28:03,432 - Cine este acest om? - Numele e Addison. 493 00:28:03,432 --> 00:28:04,975 David Addison. Dar poți spune-mi domnul Addison. 494 00:28:04,975 --> 00:28:06,560 Domnul Addison este asociatul meu de afaceri. 495 00:28:08,604 --> 00:28:10,981 Ei bine, mi-ai spus că am unul suna. Acesta este cine am sunat. 496 00:28:13,525 --> 00:28:15,402 Ai vrea alta? 497 00:28:15,402 --> 00:28:17,404 Scuză-mă, dar este 2:30 dimineața, 498 00:28:17,404 --> 00:28:19,114 și aș vrea să știu de ce colegul meu este reținut 499 00:28:19,114 --> 00:28:20,949 și de ce nu este de mine. 500 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 Charles Wright era găsit mort în această seară. 501 00:28:24,745 --> 00:28:27,956 Rănile par să fi auto-infligit, dar în lumina circ-- 502 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 spui tu s-a sinucis? 503 00:28:28,957 --> 00:28:30,626 Uh-huh. 504 00:28:30,626 --> 00:28:31,919 El nu cerceta un anumit portret 505 00:28:31,919 --> 00:28:32,794 pe atunci, era? 506 00:28:35,631 --> 00:28:38,425 Asta trebuie să fie o imagine al naibii. Ce a făcut, a tras o armă 507 00:28:38,425 --> 00:28:41,386 - chiar în camera ta de zi? - A fost găsit mort în podul fratelui său. 508 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 Așteptaţi un minut. M-ai pierdut. Cum a intrat mansarda fratelui său? 509 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 - Asta aș vrea să... - Și cum a fost tabloul ajunge acolo? 510 00:28:44,806 --> 00:28:46,391 - I-am dat. - Tu ce? 511 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 - I-am dat. - I-ai dat-o? 512 00:28:48,060 --> 00:28:50,354 - I-am dat. - Pentru? 513 00:28:50,354 --> 00:28:53,982 - Gratis. - Gratis? Maddie, a fost un tablou de 2.000 de dolari... 514 00:28:53,982 --> 00:28:56,401 2.000 de dolari ai mei, tabloul meu a face cu ce vreau, 515 00:28:56,401 --> 00:28:57,903 si mi-am dorit să i-o dea. 516 00:28:57,903 --> 00:28:59,738 Cum aș putea să nu i-o dau? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,990 Este Comoara lui Charlie. 518 00:29:01,990 --> 00:29:03,867 Și el este Charlie. 519 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 Nu vezi? 520 00:29:05,494 --> 00:29:07,663 Nu am făcut-o ai de unde alege. 521 00:29:07,663 --> 00:29:09,706 Ar fi trebuit să vezi durerea de pe fata lui. 522 00:29:11,541 --> 00:29:14,461 Uite. Nu știu de ce alea doi bărbați s-au sinucis, 523 00:29:14,461 --> 00:29:17,130 si nu stiu de ce Charles a luat tabloul înapoi la pod. 524 00:29:17,130 --> 00:29:19,675 Dar o să vă spun ceea ce stiu eu. 525 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 Omul acela si-a iubit fratele. 526 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 Și fratele lui mi-a plăcut tabloul acela, 527 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 si de aceea i-am dat-o. 528 00:29:29,977 --> 00:29:32,020 Îi plăcea atât de mult, a îndepărtat o parte din vopsea 529 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 pentru a vedea ce era dedesubt. 530 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 - Ce a făcut? - Îmi pare rău. 531 00:29:35,190 --> 00:29:36,900 Dar suntem clar se ocupa cu mai mult de 532 00:29:36,900 --> 00:29:38,944 doar un frate pictând un tablou pentru altul. 533 00:29:42,155 --> 00:29:43,657 Da. Bine... 534 00:29:46,368 --> 00:29:48,870 aş vrea du-te acasă acum, David. 535 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 Desigur. Iar tu poate avea asta înapoi. 536 00:29:53,083 --> 00:29:54,543 Multumesc. 537 00:29:56,920 --> 00:29:58,839 Încă un lucru, domnișoară Hayes. 538 00:29:58,839 --> 00:30:00,549 Doi bărbați au murit peste acel tablou, 539 00:30:00,549 --> 00:30:02,718 unul un criminal condamnat. 540 00:30:02,718 --> 00:30:05,846 Și, până la medicul legist le verifică, uh... 541 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 sinucideri... 542 00:30:08,140 --> 00:30:10,434 acest caz este încă foarte deschis. 543 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 Așa că o să te întreb să nu părăsească orașul. 544 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 Ți-a trecut vreodată prin cap că motivul pentru acest oraș 545 00:30:14,646 --> 00:30:16,440 se târăşte cu atât de mulți escroci 546 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 este pentru că tu niciodată să-i lași să plece din oraș? 547 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Asta este. Mi-am spus piesa. 548 00:30:29,995 --> 00:30:32,456 - Îmi pare rău. - Nu e nimic de făcut imi pare rau. 549 00:30:32,456 --> 00:30:34,875 - Bine. - Doar pentru că s-a dovedit fratele lui 550 00:30:34,875 --> 00:30:36,168 să nu fie ce părea a fi... 551 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Maddie, era un hoț de artă. 552 00:30:37,836 --> 00:30:39,129 ... nu înseamnă orice altceva s-a schimbat. 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 Știu în mine inima de inimi 554 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 de ce Phillip Wright a pictat acel portret al meu. 555 00:30:42,674 --> 00:30:44,384 Mm-hmm. 556 00:30:44,384 --> 00:30:46,678 Când mă gândesc la el stând acolo pictând, 557 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 terminând portretul, mistuit de tristete, 558 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 ridicând pistolul. 559 00:30:52,059 --> 00:30:53,518 Tragând declanșatorul. 560 00:30:54,269 --> 00:30:55,645 iti place asta, nu-i asa? 561 00:30:56,563 --> 00:30:58,774 Haide, Maddie. Recunoaște-o. Chiar crezi că asta e grozav. 562 00:30:58,774 --> 00:31:01,902 nu cred asta e grozav. 563 00:31:01,902 --> 00:31:04,488 De fapt, găsesc asta teribil de trist. 564 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Și doar puțin romantic, desigur. 565 00:31:06,656 --> 00:31:08,575 nu stiu ce despre care vorbesti. 566 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 Oh, haide, Maddie. Recunoaște-o. Nu ai fi drept? 567 00:31:10,243 --> 00:31:12,412 putin dezamagit daca ai sti 568 00:31:12,412 --> 00:31:14,372 că nu a ucis el însuși din cauza ta? 569 00:31:15,540 --> 00:31:17,959 Că s-a împușcat pentru că nu și-a putut plăti factura de gaz? 570 00:31:17,959 --> 00:31:19,503 Nu, nu aș face-o fi dezamăgit. 571 00:31:19,503 --> 00:31:20,921 Și, în plus, nu asta sa întâmplat. 572 00:31:22,964 --> 00:31:25,050 Phillip Wright a murit pentru mine. 573 00:31:26,718 --> 00:31:27,803 Da. 574 00:31:27,803 --> 00:31:29,387 Corect. 575 00:31:29,387 --> 00:31:30,722 Cel norocos. 576 00:31:30,722 --> 00:31:32,307 Ce este asta ar trebui să însemne? 577 00:31:32,307 --> 00:31:33,934 Oh, nimic. 578 00:31:34,976 --> 00:31:37,646 Mă gândesc doar la noi, săracii slobi care trăim pentru tine. 579 00:31:45,195 --> 00:31:47,489 Acum știu cum simte un Martor Iehova. 580 00:31:47,489 --> 00:31:49,616 Mulțumesc pentru mers pe jos Eu acasă, domnule Addison. 581 00:31:49,616 --> 00:31:51,535 nu mai am nimic sa-ti spun! 582 00:31:51,535 --> 00:31:53,453 Da, știu. De săptămâni întregi. 583 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 - Când o voi face, voi striga. - Voi aştepta. 584 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 David! 585 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 A fost rapid. 586 00:32:01,253 --> 00:32:03,171 Oh, Doamne. 587 00:32:03,171 --> 00:32:04,673 Aspectul Helen Keller. 588 00:32:05,382 --> 00:32:07,884 - Imi place. - Cine ar fi putut face asta? 589 00:32:08,635 --> 00:32:10,887 Unde este ducesa? 590 00:32:10,887 --> 00:32:13,181 Nu mi-ai spus tu locuiau cu oricine. 591 00:32:13,181 --> 00:32:15,600 - Unde este ducesa? - Păi, nu-i aşa o sa ma prezinti? 592 00:32:15,600 --> 00:32:17,477 Am trecut prin fiecare cameră din această casă. 593 00:32:18,478 --> 00:32:20,063 O vreau pe ducesa. 594 00:32:20,063 --> 00:32:21,940 Și o vreau acum. 595 00:32:21,940 --> 00:32:23,233 nici nu stiu cine este ducesa. 596 00:32:23,233 --> 00:32:25,360 Nu cine. Ce. 597 00:32:25,360 --> 00:32:26,736 Pictura, Ducesa. 598 00:32:26,736 --> 00:32:28,446 Știu că este aici. 599 00:32:28,446 --> 00:32:29,948 Singurul tablou stiu ceva despre 600 00:32:29,948 --> 00:32:31,783 acesta este, Comoara lui Charlie. 601 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 Și tu ești bine ai venit la ea. 602 00:32:33,326 --> 00:32:35,203 Vă rog. 603 00:32:35,203 --> 00:32:37,581 Nu fi jignit. Ce știe el? 604 00:32:37,581 --> 00:32:41,168 Am fost curator al Galeria Nationala Française timp de șapte ani. 605 00:32:41,168 --> 00:32:43,461 mare lucru. Unchiul tău probabil că ți-ai găsit postul. 606 00:32:43,461 --> 00:32:44,671 Destul de glume! 607 00:32:47,424 --> 00:32:49,092 vreau acel tablou. 608 00:32:49,801 --> 00:32:50,760 Acum. 609 00:32:52,137 --> 00:32:53,847 Unde a ajuns Phillip sa iti spun ca a fost? 610 00:32:53,847 --> 00:32:55,765 Phillip? Nu l-am întâlnit niciodată pe Phillip. 611 00:32:55,765 --> 00:32:57,642 Prima pe care am auzit-o de Phillip a fost noaptea în care s-a sinucis. 612 00:32:57,642 --> 00:32:59,269 Dar trebuie v-am spus. 613 00:32:59,769 --> 00:33:01,354 - Ești „comoara lui Charlie”. - Nu! 614 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 Sunt toti confuz. 615 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 Este un club mare. 616 00:33:06,401 --> 00:33:08,528 În primul rând, ce este Ducesa? 617 00:33:08,528 --> 00:33:11,781 Este un foarte faimos, tablou foarte valoros, 618 00:33:11,781 --> 00:33:13,575 secolul al XVII-lea. 619 00:33:13,575 --> 00:33:15,410 valorează trei sferturi, poate un milion de dolari. 620 00:33:19,915 --> 00:33:21,082 Acum trei ani... 621 00:33:22,000 --> 00:33:23,877 un domnul Charles Wright m-a sunat. 622 00:33:23,877 --> 00:33:25,712 Cheltuie mult timpul la Paris. 623 00:33:25,712 --> 00:33:28,089 Avem prieteni comuni. Putem să ne adunăm? 624 00:33:28,089 --> 00:33:30,342 Facem. Și voilà. 625 00:33:30,342 --> 00:33:32,052 O mare prietenie se naste. 626 00:33:32,052 --> 00:33:35,388 Într-o noapte, ne-am îmbolnăvit. Mă simt bine. 627 00:33:35,388 --> 00:33:37,224 El îmi spune... 628 00:33:37,224 --> 00:33:38,558 „Hai să luăm Ducesa." 629 00:33:39,392 --> 00:33:40,936 habar n-aveam ce a vrut să spună. 630 00:33:40,936 --> 00:33:42,896 — Fură-l! spune el. 631 00:33:43,480 --> 00:33:45,357 Charles avea făcut asta înainte. 632 00:33:45,357 --> 00:33:48,401 Dar eu, sunt un laș înnăscut natural. 633 00:33:50,445 --> 00:33:52,322 Dar eu sunt curator. 634 00:33:52,322 --> 00:33:53,657 Și are nevoie de mine a intra și a ieși 635 00:33:53,657 --> 00:33:55,617 a muzeului, hm? 636 00:33:56,159 --> 00:33:58,703 Dar el îmi spune că vrea să includă fratele său. 637 00:33:58,703 --> 00:34:01,081 Uh, un artist. Nimeni nu-l cunoaște. 638 00:34:01,957 --> 00:34:04,751 Acum incep sa primesc putin nervos. 639 00:34:05,877 --> 00:34:06,628 Hm? 640 00:34:07,587 --> 00:34:09,339 Așa că le spun... 641 00:34:09,339 --> 00:34:11,466 dacă va fi voi doi și cu mine, 642 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 atunci trebuie să țin tabloul... 643 00:34:13,426 --> 00:34:15,428 - pana se raceste. - Se răcește? 644 00:34:15,428 --> 00:34:17,055 Da. 645 00:34:17,055 --> 00:34:17,889 Nu poți pur și simplu întoarce-te și vinde 646 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 un tablou fierbinte. 647 00:34:19,182 --> 00:34:20,308 În timp ce întreaga lume 648 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 il cauta? Nu. 649 00:34:22,185 --> 00:34:23,561 Trebuie da-i timp sa se raceasca. 650 00:34:25,146 --> 00:34:27,524 Deci, „bine”, au spus ei. 651 00:34:27,857 --> 00:34:31,403 „Tu ții tabloul. Du-te la Amsterdam. Stai cu el. 652 00:34:31,403 --> 00:34:33,697 Și, când este momentul potrivit, o vinzi, iar noi o vom face împărțiți profiturile.” 653 00:34:33,697 --> 00:34:34,990 Deci acum este trei ani mai târziu. 654 00:34:36,992 --> 00:34:38,952 Trei ani lungi. 655 00:34:41,454 --> 00:34:42,914 Sunt în Amsterdam. 656 00:34:43,623 --> 00:34:45,875 cariera artistică a lui Phillip a început să se întâmple. 657 00:34:46,376 --> 00:34:47,794 Și Charles este arestat... 658 00:34:48,545 --> 00:34:50,714 pentru că a încercat să vândă o vază Ming neautentică 659 00:34:50,714 --> 00:34:52,424 la vreun muzeu în Indiana. 660 00:34:53,174 --> 00:34:56,011 oricum, reusesc 661 00:34:56,011 --> 00:34:59,180 încheie o înțelegere pentru Ducesa cu un bărbat din Kuweit. 662 00:34:59,180 --> 00:35:02,434 Acordul este închis. El îmi dă banii. Îi dau tabloul. 663 00:35:02,434 --> 00:35:04,936 Și atunci descoperim amândoi că este un fals. 664 00:35:05,437 --> 00:35:06,771 Pictat de... 665 00:35:06,771 --> 00:35:07,939 Filip! 666 00:35:08,690 --> 00:35:11,234 - Da. - Așa că te grăbești înapoi în America și să-l omoare. 667 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Mă repez înapoi. 668 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 Dar nu am făcut-o ucide pe oricine. 669 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Phillip era deja mort când l-am găsit. 670 00:35:18,825 --> 00:35:19,951 Ce zici fratele lui? 671 00:35:20,493 --> 00:35:22,454 Urmează să iasă din închisoare a doua zi. 672 00:35:23,121 --> 00:35:25,332 Dar nu cred că știa mai multe despre asta decât am făcut-o eu. 673 00:35:25,915 --> 00:35:26,875 Nu. 674 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 Phillip știa evident unde era tabloul. 675 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 Evident, știa și el cineva era după el. 676 00:35:37,052 --> 00:35:40,013 Acum, bănuiala mea este că a lăsat un bilet fratelui său 677 00:35:40,013 --> 00:35:42,182 că numai fratele său putea înțelege. 678 00:35:43,892 --> 00:35:45,727 sunt convins 679 00:35:45,727 --> 00:35:47,479 acea Comoara lui Charlie este nota aceea. 680 00:35:49,314 --> 00:35:50,774 Ce înseamnă? 681 00:35:50,774 --> 00:35:52,609 Portretul este de la tine. 682 00:35:52,609 --> 00:35:54,361 Să-mi spuneți. 683 00:35:54,361 --> 00:35:56,279 - Nu știu. Îl jur. - Dar trebuie! 684 00:35:56,279 --> 00:35:58,615 - Eu nu! stiu unde sa--eu-- - Unde este? Unde? 685 00:35:58,615 --> 00:36:01,242 - David? - Nu mă pricep la asta. Trișez la connect-the-dots. 686 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 Îți jur, Nu am habar. 687 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Ai verificat în comoda aia? 688 00:36:05,163 --> 00:36:06,039 Comoda? 689 00:36:07,791 --> 00:36:10,460 Dulapul acela... vrei să spui asta sifonier chiar exista? 690 00:36:10,460 --> 00:36:11,461 Da. În pod. 691 00:36:13,505 --> 00:36:14,631 Pun pariu că știu unde mergem. 692 00:36:23,431 --> 00:36:24,599 La etaj. 693 00:36:24,599 --> 00:36:25,850 Spune cuvântul magic. 694 00:36:25,850 --> 00:36:27,227 Mută sau Te voi omorî. 695 00:36:27,227 --> 00:36:28,269 Iată. 696 00:36:42,700 --> 00:36:43,827 Tip mort a avut sughit? 697 00:36:48,289 --> 00:36:49,207 Hei, o cunosc. 698 00:37:06,266 --> 00:37:08,268 - Orice idee ce cauta? - Un indiciu. 699 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 - Bine. Dă-mi unul. - Dă-mi una ce? 700 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 - Dă-mi un indiciu ce el caută. - Un indiciu. 701 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 - Aștept. - Pentru ce? 702 00:37:13,356 --> 00:37:14,691 Pentru a afla ce omul cauta! 703 00:37:14,691 --> 00:37:16,234 Bărbatul este căutând un indiciu. 704 00:37:16,234 --> 00:37:17,652 Un indiciu, un indiciu, un indiciu. 705 00:37:17,652 --> 00:37:19,028 - Gesundheit. - L-am găsit! 706 00:37:20,321 --> 00:37:21,573 Este un conosament. 707 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Pentru depozitarea pânzei. 708 00:37:23,533 --> 00:37:24,784 Ce veste captivantă. 709 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Nu, nu, nu, nu. 710 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 Acest lucru este grozav. 711 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Phillip... 712 00:37:29,664 --> 00:37:31,416 a lăsat asta conosament... 713 00:37:31,416 --> 00:37:33,084 pe masa de toaleta... 714 00:37:33,084 --> 00:37:34,627 și apoi a făcut tabloul... 715 00:37:34,627 --> 00:37:36,421 pentru a fi sigur că fratele lui... 716 00:37:36,421 --> 00:37:38,298 l-ar căuta acolo și găsește-l. 717 00:37:39,090 --> 00:37:40,717 Conosamentul este adresa... 718 00:37:41,342 --> 00:37:42,719 unde originalul este stocat. 719 00:37:43,470 --> 00:37:45,346 Toate acestea are sens. 720 00:37:46,347 --> 00:37:48,099 Comoara lui Charlie 721 00:37:48,099 --> 00:37:49,976 este o hartă către Ducesa Albă. 722 00:37:49,976 --> 00:37:51,519 Deci ce se întâmplă acum? 723 00:37:53,021 --> 00:37:55,190 Îmi iau tabloul 724 00:37:55,190 --> 00:37:57,358 și zboară spre Amsterdam cât de repede pot. 725 00:37:57,358 --> 00:37:58,776 Nu. Mă refer la noi. 726 00:37:58,776 --> 00:38:01,571 Oh, încurajați-vă, prieteni. 727 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 Am vrut să spun ce am spus. Nu sunt un ucigaș. 728 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 Asta nu înseamnă... 729 00:38:08,912 --> 00:38:10,371 că nu pot începe acum, totuși. 730 00:38:11,456 --> 00:38:12,290 Hm? 731 00:38:18,004 --> 00:38:19,047 Mm. 732 00:38:22,300 --> 00:38:23,259 Ah, da. 733 00:38:25,595 --> 00:38:27,263 Dacă vrei face onorurile. 734 00:38:37,524 --> 00:38:38,650 Frumos și strâns. 735 00:38:38,650 --> 00:38:39,567 Ai! 736 00:38:42,278 --> 00:38:43,321 Acolo. 737 00:38:46,574 --> 00:38:48,952 Să ne vedem în acea ipostază care te-a făcut faimos. 738 00:38:58,002 --> 00:39:01,422 Sunt sigur că cineva va veni... 739 00:39:04,384 --> 00:39:05,969 și te dezleagă, hm? 740 00:39:08,471 --> 00:39:09,389 Într-o zi. 741 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Cumva. 742 00:39:19,232 --> 00:39:19,983 Adio. 743 00:39:21,651 --> 00:39:23,027 Adio. 744 00:39:28,658 --> 00:39:30,076 Mă simt atât de prost. 745 00:39:31,035 --> 00:39:32,287 Vai. 746 00:39:32,287 --> 00:39:33,955 Arăți așa moale si supla. 747 00:39:34,455 --> 00:39:36,207 Nu era portretul meu au fost după toate. 748 00:39:36,207 --> 00:39:37,584 Nu era poza mea ar minți pentru, 749 00:39:37,584 --> 00:39:38,835 că ar fi mor pentru. 750 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 Da. 751 00:39:40,545 --> 00:39:41,963 Asta trebuie să vină ca o dezamăgire majoră. 752 00:39:43,298 --> 00:39:45,383 Pictură proastă. 753 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Harry avea dreptate. Nu este altceva decât un... 754 00:39:51,347 --> 00:39:53,474 - David? - Ai sunat? 755 00:39:54,017 --> 00:39:56,185 David, cât de aproape sunt la poziția din imagine? 756 00:39:59,063 --> 00:40:02,275 În ciuda sclaviei unghi, care, după gustul meu, 757 00:40:02,275 --> 00:40:05,236 adaugă apreciabil la alura artistică a ipostazei, 758 00:40:05,236 --> 00:40:08,114 Aș zice că ai dreptate pe bani, dragă. De ce? 759 00:40:08,114 --> 00:40:12,619 Pentru că cred că știu unde se află Ducesa Albă. 760 00:40:12,619 --> 00:40:15,705 Se întâmplă că Am puțin timp liber pe mâinile mele chiar acum. 761 00:40:15,705 --> 00:40:17,707 Vrei să-ți spui bătrânul Dave despre asta? 762 00:40:31,304 --> 00:40:33,181 Există o reflecție în oglindă. 763 00:40:33,848 --> 00:40:35,183 Un semn. 764 00:40:35,808 --> 00:40:38,394 Scrie "pictură" cu o săgeată. 765 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 Cred că indică unde „Comoara lui Charlie” este ascunsă. 766 00:40:42,190 --> 00:40:43,983 Ei bine, spune ceva. 767 00:40:43,983 --> 00:40:45,443 Aluneci grozav. 768 00:40:52,116 --> 00:40:54,661 Nu lua asta în mod greșit. Aceasta este doar o întrebare sinceră, 769 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 si nu este nici un fel menit să te inhibe, dar... 770 00:40:57,330 --> 00:40:59,332 ce faci, si ar trebui sa doara? 771 00:40:59,332 --> 00:41:00,708 te dezleg. 772 00:41:03,670 --> 00:41:05,630 Uită-te la asta! Exact unde le-am lăsat. 773 00:41:05,630 --> 00:41:07,548 Acum dezleagă-mă. 774 00:41:07,548 --> 00:41:09,175 Cu siguranţă. 775 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Vino aici. Îți voi arăta. Oh! 776 00:41:25,608 --> 00:41:27,318 Adu scaunul. 777 00:41:31,906 --> 00:41:33,408 Aşezaţi-vă. 778 00:41:33,408 --> 00:41:34,450 Iubesc când tu preia controlul. 779 00:41:39,205 --> 00:41:40,373 Puțin mai mult spre dreapta. 780 00:41:40,998 --> 00:41:42,458 Ooh, asta e bine si pentru mine. 781 00:41:43,960 --> 00:41:45,336 Lasă-te puțin. Ești mai înalt decât mine. 782 00:41:49,924 --> 00:41:51,384 Acum ce vezi? 783 00:41:54,262 --> 00:41:55,054 ce-- 784 00:42:02,270 --> 00:42:03,730 Ei bine, voi fi al naibii. 785 00:42:03,730 --> 00:42:05,440 Voi acoperi pariul. 786 00:42:15,241 --> 00:42:17,827 Ei bine, suntem înăuntru mijlocul unei parcări. 787 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Dar unde ar putea fi? 788 00:42:19,328 --> 00:42:21,247 Nu știu. 789 00:42:21,247 --> 00:42:22,540 Unde arată săgeata? 790 00:42:28,171 --> 00:42:29,088 Ar putea fi. 791 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 Cine ştie? 792 00:42:32,008 --> 00:42:35,720 ♪ Ceva se datorează în orice zi ♪ 793 00:42:35,720 --> 00:42:38,473 ♪ Voi ști imediat ♪ 794 00:42:38,473 --> 00:42:41,601 ♪ Imediat ce se vede ♪ 795 00:42:41,601 --> 00:42:43,436 ♪ S-a coborât din cer ♪ 796 00:42:43,436 --> 00:42:44,812 ♪ Luminos ca o plăcintă, sclipire în ochi ♪ 797 00:42:44,812 --> 00:42:47,440 ♪ Strălucitor ca un trandafir ♪ 798 00:42:47,440 --> 00:42:50,318 - ♪ Cine știe ♪ - Vrei să închei asta, Tony? 799 00:42:50,318 --> 00:42:51,819 Suntem înăuntru Teritoriul rechinilor. 800 00:43:01,621 --> 00:43:03,498 Hee-yah! 801 00:43:04,999 --> 00:43:06,417 David! 802 00:43:06,417 --> 00:43:08,044 Unde ai făcut-o invata sa faci asta? 803 00:43:08,044 --> 00:43:09,462 N-ai făcut-o niciodată vezi Feats of Fury? 804 00:43:09,462 --> 00:43:10,713 - Feats of Fury? - Sigur. 805 00:43:10,713 --> 00:43:12,882 Continuare a Degetele furiei. 806 00:43:12,882 --> 00:43:14,467 Prequel la Falsies of Fury, 807 00:43:14,467 --> 00:43:15,968 pe care l-am găsit putin artificial. 808 00:43:15,968 --> 00:43:17,470 Oh, chiar aşa? 809 00:43:19,555 --> 00:43:20,473 Vezi dacă există orice acolo. 810 00:43:21,933 --> 00:43:23,476 Oh, există! 811 00:43:24,393 --> 00:43:26,479 Iesi din drum. Iesi din drum. Am înţeles? 812 00:43:26,479 --> 00:43:28,523 Uite! 813 00:43:38,282 --> 00:43:39,575 Oh! 814 00:43:39,575 --> 00:43:41,118 Este Ducesa. 815 00:43:41,118 --> 00:43:42,286 Nu pot să cred l-am găsit. 816 00:43:42,286 --> 00:43:43,246 Nici eu. 817 00:43:46,874 --> 00:43:49,877 Voi doi ați făcut o treabă grozavă de lucru în acest caz. 818 00:43:52,588 --> 00:43:54,715 Păcat de nimeni va ști despre asta. 819 00:43:54,715 --> 00:43:56,634 Hei! Ce naiba faci aici? 820 00:43:56,634 --> 00:43:57,969 Este mijlocul a noptii. 821 00:43:57,969 --> 00:43:59,512 Maddie! 822 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 - David! - Fugi! 823 00:44:07,019 --> 00:44:08,521 Hei, doamnă! 824 00:44:08,521 --> 00:44:09,397 Doamnă, nu poți intra aici! 825 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Hei, doamnă, nu poți accepta asta. 826 00:44:30,960 --> 00:44:32,503 Nu știam că au calamar în acest cartier. 827 00:44:35,798 --> 00:44:37,008 Maddie! 828 00:44:37,008 --> 00:44:39,010 David! 829 00:44:39,010 --> 00:44:40,720 Hei, stai. Ține-l. Haide, omule. 830 00:44:47,351 --> 00:44:49,312 - Ține-l! - Nu poți trage asta aici! 831 00:44:54,984 --> 00:44:56,903 Îmi spui, 832 00:44:56,903 --> 00:44:59,238 de ce sunt mereu cel care se încurcă? 833 00:45:03,659 --> 00:45:05,703 - Mulţumesc. - Haide, omule. 834 00:45:05,703 --> 00:45:07,163 O să mă prinzi în multe necazuri. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,187 Hei, omule. Nu poți face asta. 836 00:45:32,939 --> 00:45:34,482 Hei. 837 00:45:34,482 --> 00:45:35,775 Este frumos. 838 00:45:35,775 --> 00:45:36,817 Așteptaţi un minut! 839 00:45:36,817 --> 00:45:37,902 Nu poți conduce mașina asta. 840 00:45:37,902 --> 00:45:38,569 Nu poți vedea nimic. 841 00:45:40,154 --> 00:45:41,614 Multumesc. 842 00:45:42,156 --> 00:45:43,699 Nu pot merge nicăieri în mașina aia, omule. 843 00:46:02,051 --> 00:46:02,802 Bine. 844 00:46:03,678 --> 00:46:06,555 Presupun că asta e. 845 00:46:10,393 --> 00:46:13,771 Mai spune-mi o dată despre bieţii slobi care trăiesc pentru mine? 846 00:46:13,771 --> 00:46:16,065 Continui să porți atât de mult machiaj și ei vor face pierde interesul. 847 00:46:29,161 --> 00:46:33,749 ♪ Unii merg noaptea ♪ 848 00:46:33,749 --> 00:46:38,546 ♪ Unii zboară ziua ♪ 849 00:46:38,546 --> 00:46:42,550 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 850 00:46:42,550 --> 00:46:47,847 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 851 00:46:47,847 --> 00:46:52,810 ♪ Există soare și luna ♪ 852 00:46:52,810 --> 00:46:57,356 ♪ Ei își cântă propria melodie dulce ♪ 853 00:46:57,356 --> 00:47:01,986 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 854 00:47:01,986 --> 00:47:06,657 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 855 00:47:06,657 --> 00:47:11,287 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 856 00:47:11,287 --> 00:47:16,292 ♪ Vom zbura ziua ♪ 857 00:47:16,292 --> 00:47:20,504 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 858 00:47:20,504 --> 00:47:30,514 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪